Toivon, että minullakin olisi.
Kyllä olisi, jos olisit tuntenut hänet.
Polttiko äitisi poikaystävä tupakkaa?
Joo, paljon.
Löikö hän sinua?
Enimmäkseen äitiä.
Ei, Jimmy.
Vanhempani kituuttivat, että voisimme muuttaa rauhalliseen paikkaan.
Ja sitten tänne tuli päätie. -Se olisi tappanut heidät.
Muistan vanhempasi. -Muistatko?
Kyllä. He olivat hyviä ihmisiä. -Mikä sotku. Tunsitko Griffinin?
Kyllä, hän oli kaksi luokkaa alempana lukiossa.
Tiedätkö, miten hän kuoli?
Kyllä, Calgaryssa rodeon jälkeen. Se oli auto-onnettomuus.
Koko kaupunki kai tietää sen.
Siitä on kauan.
Minä ajoin autoa.
Kaikki tietävät kai senkin.
En oikein tiedä, onko mukava nähdä sinut täällä.
Kävisiko kivennäisvesi, Eileen? -Onnistuu kyllä.
Sinulla on kuulemma lapsenlapsi. -Näin on.
Kuinka vanha hän on? -Pelkkä napero.
Hän uskoo vielä, että kaikki järjestyy hyvin.
Se on hyvä ikä.
Tunnetko noita kavereita? -Toinen on Jeff Spearin poika Josh.
Entä toinen? -Joku tyyppi Keskillännestä.
Jeanin entinen poikaystävä on täällä. -Tiedän.
Hän asuu Sage Creek -motellissa. -Mikset ole pidättänyt häntä?
En voi tehdä mitään, ellei hän häiritse Jeania.
Tietääkö Jean, että hän on täällä? -Ei vielä.
Jos hän olisi käynyt talollasi, voisin pidättää hänet.
Kai kertoisit, jos hän olisi käynyt häiritsemässä?
Ei hän minua häiritse tippaakaan.
Huonoja uutisia.
15, 2. 15, 4.
Kaksi kolmen suoraa ja pari, mikä tarkoittaa sitä, että lopetin.
Sain surkeita kortteja koko illan. -Älä valita. Jaoit itse puolet.
En minä valita.
Autanko sinut sänkyyn? -Ei, pärjään kyllä itse.
Tämä on minusta ollut aina parhaita töitäsi.
Kiitos.
Toivotko ikinä, että olisit tehnyt muuta kuin ollut täällä töissä?
En. Olen aina ollut onnellinen, että löysin työtä, joka sopi minulle.
Olen pienestä asti halunnut cowboyksi.
Entä nyt? -Nytkin.
Voiko Griff jäädä tänne, kunnes hänen äitinsä tulee? Minulla olisi asioita.
Hän voi olla täällä vaikka koko ajan.
Ole varovainen sen asian suhteen.
Ota rauhallisesti. Mitä haluat?
Autan sinua pakkaamaan.
Rakastan häntä.
Sen näki hänen naamastaan, kun hän tuli tänne.
Vain ääliö juoksee naisen perässä, joka ei halua häntä.
Hän halusi, että löydän hänet. Muuten hän ei olisi tullut tänne.
Pysäytä.
Jatka matkaa. Jos näen sinut vielä täällä, tapan sinut.
Olet katsellut liikaa länkkäreitä. -Sen pahempi sinulle.
Tarvitsetko kyydin? -Kyllä kiitos.
Uhkailiko hän sinua? -Kyllä.
Olen Jean Gilkysonin ystävä. Hän ei halua sinua tänne.
Et tunne häntä niin kuin minä. -En tunnekaan.
Teen tämän helpoksi: Minä en halua sinua tänne.
Ala nyt mennä.
Pitääkö meidän puhua tästä paljonkin?
Ei, Einar. Meidän ei tarvitse puhua tästä enää koskaan.
Mitä? -Pue päällesi. Haluan puhua kanssasi.
Mitä nyt?
Juttelin juuri ex-poikaystäväsi kanssa.
Onko Gary täällä? -Oli.
Onko Gary kaupungissa? -Hän lähti.
Meidän pitää soittaa Cranelle. -Hän tietää siitä jo kaiken.
Olen vähän hämmentynyt näiden kilpakosijoiden suhteen.
Naitko Crane Curtisia saadaksesi suojelua vai huvin vuoksi?
Mitä tyttäresi on siitä mieltä? -Et tiedä hänestä mitään.
Ja kenen syy se on? -Minun syyni tietysti, Einar.
Eikö kaikki ole minun syytäni?
Griffin heitti kolikkoa.
Mitä sinä puhut?
Griffin heitti kolikkoa, ja minä hävisin.
Siksi minä ajoin autoa.
Kello oli kolme yöllä, ja olimme molemmat väsyneitä.
Halusimme ehtiä Great Fallsin rodeoon.
Vai heititte kolikkoa?
Mikä kolikko se oli? Haluan tietää, mikä tappoi poikani!
Minä tapoin hänet, Einar. Senkö haluat kuulla?
Se ei ollut kolikoiden tai laihan kahvin tai sateen vika.
Se olin minä.
Minä nukahdin, ja auto kieri ympäri kuusi kertaa.
Minä tapoin Griffinin.
En väitä enää vastaan.
Luuletko, että voin unohtaa sen?
Luuletko, ettei se kalva minua jokaikinen päivä?
Mutta olen yrittänyt jatkaa elämää. Sinä et ole.
Senkö takia vihaat minua niin paljon?
Käyttäydyt kuin olisin tappanut sinut, kun Griffin kuoli.
Mikset käy makaamaan, niin hautaamme sinut?
Pelkäätkö, ettei kukaan tule hautajaisiin?
Puhutaan aamulla siitä, milloin lähdette. -Puhe riittää.
Se vain...
Olen kyllä yrittänyt.
Antaa anteeksi...
Tämä ei ole minulle helppoa.
Mitä helvettiä Mitch tietää? Mikä pappi hän luulee olevansa?
Anteeksi, että herätimme sinut. -Olenkin huono nukkumaan.
Vajassa on kunnon patja.
Voimme raahata sen tänne töiden jälkeen.
Joitko koko pullon?
Hän lähti ja vei tytön mukanaan.
Kenen idea se oli?
En juonut kaikkea. Kummalle puolelle haluat neulan tänään?
Vasemmalle.
Mistä näit unta viime yönä?
En nukkunut ollenkaan. Makasin valveilla ja mietin -
aiotko ikinä lakata syyttämästä maailmaa kaikesta.
Pystytkö säilyttämään sen perheen, mitä sinulla vielä on.
Olen saanut pidettyä sinutkin täällä.
Oletko miettinyt, miksi olen ainoa, joka on jäljellä?
Minulla on poikani. Ja muistoni hänestä.
Muistatko, miten paljon hän halusi täältä pois ja saada oman elämän?
Ellet olisi rampa, vetäisin sinua turpiin.
Sellaista päivää ei tulekaan, että pystyisit siihen.
Haluan mennä katsomaan karhua. -Olet nähnyt sen jo.
Aja minut Angien luo. -Ei.
En kysy lupaa. Tarvitsen kyydin. -Soita taksi!
Menen takaisin asumaan isoisän ja herra Bradleyn luo.
Etkä mene, Griff.
Et mene minnekään. -Menen takaisin!
Teet päätöksiä kuin niillä ei olisi väliä kellekään muulle kuin sinulle!
Se ei ole totta.
Ajattelen aina ensin sinua.
Sitten sen pitäisi alkaa näkyä.
Tule tänne, Griff! En sano enää uudestaan.
Anna hänen mennä.
Anna hänen mennä isoisänsä luo vähäksi aikaa.
Olenko sinusta huono äiti?
Luulen, että teet parhaasi.
Tuo on otettu toisella luokalla.
Onko tämä tyttäresi? -On.
Olimme piknikillä joen rannalla.
Hän meni uimaan. Hän halusi harjoitella.
Hän oli hyvä uimari.
Katsoin hetken muualle -
ja hän oli poissa.
Hän oli...
Tekisin mitä tahansa, jos saisin sen hetken takaisin.
Mutta en koskaan saa.
Lastemme ei kuuluisi kuolla ennen meitä.
Ymmärrä se Einarin suhteen.
Missä äitisi on? -Ninan luona.
Kävelitkö tänne asti yksin? -Minulle tuli nälkä.
Yksi vai kaksi munaa? Tänään on paljon töitä.
Kaksi.
Mitä me tuolle tehdään?
Levitämme sen, ettei siinä tarvitse kävellä.
Siirry tänne ja ota ratti.
En osaa ajaa. -Et sinä ajakaan.
Ohjaat vain. Osaat kyllä.
Käänny ennen kuin tulet aidalle, äläkä koske mihinkään muuhun.
Heräsin kuudelta aamulla laukauksiin. Kaikki oli ammuttu hajalle.
Ne ovat vain keramiikkaa.
Eikö sinun pitäisi vangita ihmiset, jotka ammuskelevat?
Miksi et kertonut, että Gary on täällä?
En uskonut, että haluat nähdä hänet. -Minulla oli oikeus tietää.
Etkö ole saanut hänestä tarpeeksesi?
Miksi et kysy, mitä todella haluat tietää?
Miksi en jättänyt häntä heti? Miksen soittanut poliisille?
Aiotko hoitaa tämän vai et? -Hetkinen, Jonesy. Jean!
Hänen ongelmansa eivät kiinnosta minua.
Tuolla on puhveli. Sen nimi on Ronny.
Ja sitten on kaksi sutta. Tom ja Jerry.
Tule.
Ruokaa.
Tule nyt.
Eikö sinulla ole nälkä?
Saitko tarpeeksesi?
Sain.
Riittää jo.
Ei se haittaa. Minun pitää käydä rehukaupassa.
Voitko tehdä Mitchille lounasta?
Voin. -Hyvä.
Hae Einar. -Hän meni kaupunkiin.
Tiedätkö, missä lääkkeeni on? -Jääkaapissa.
Tuo se minulle. -Nytkö?
Niin nopeasti kuin voit.
Hyvä tyttö.
Tiedätkö miten se täytetään?
Pitää... Juuri noin.
Vedä housuni alas, työnnä neula sisään ja työnnä mäntä alas.
Teinkö sen oikein?
Se kävi yhtä sulavasti kuin jos äitini olisi tehnyt sen.
Kiitos.
Olit oikeassa. Olen ääliö.
Mutta en ole syyttänyt sinua siitä, että olit hänen kanssaan.
Panit sille lopun. Jätit hänet.
Haluatko kuulla julman totuuden?
Sitä jää sen takia, ettei usko ansaitsevansa parempaa.
Koska uskoo, ettei pysty parempaan.
Herra Bradley on kipeä.
Miten menee?
Emme voi vain jättää sitä sinne.
Me häiritsimme sen asioita.
Se teki vain sitä, mitä karhut tekevät.
Emme saa rangaista sitä siitä.
Sinun pitää päästää se irti, Einar.
Päästää se ulos häkistä.
Älä luule, että tekisin sellaista.
Voin ajaa itse partani aamuisin.
Voin pukeutuakin itse.
Ja voisin varmaan pistää itseäni ahteriin niillä ruiskuilla.
Mutta en voi maata tässä päivästä toiseen -
ja katsella, miten suret elämää, jota et saanut.
Kaikkialla on ihmisiä, jotka valittavat kohtaloaan.
Annoinko hänelle liikaa? -Et.
Pärjäsit loistavasti.
...sen perhanan karhun.
En oikein tiedä siitä...
Onko se oikein?
Mitä mieltä olet?
Nosta. Hyvä tyttö.
Kokeile kolmosta. Kytkin ylös. -Kolmosta?
Käänny vasemmalle.
Ei liian jyrkästi.
Hyvä. Alat oppia.
Sillä lailla. Tämä taitaa onnistua.
Hei, Griff. Miten farmilla sujuu?
Hyvin.
Täällä on kaksi asiakasta, Jean.
Tulimme vain käymään.
Minulla on sinua ikävä.
Mitä olet puuhaillut? -Einar opettaa minua ajamaan autoa.
Mitä jos menisit katsomaan, mitä herkkuja Ninalla on keittiössä?
Saanko viedä hänet telttailemaan? -Kiitos, kun toit hänet tänne.
Sanoiko hän ajamaan autoa? -Se on maatila.
Hän on 11. -Tiedän kyllä.
Mutta hän on hyvä tyttö.
Hyvistä lapsista ei tule hyviä itsestään.
Onko tuo kohteliaisuus? -Niin se vain on.
Mitä muuta olet opettanut hänelle?
En oikein tiedä, mitä tytölle pitäisi opettaa.
Yritän sanoa...
Että jos haluat tulla takaisin tilalle, se sopii.
Ehkä sitten huomenna, kun tulette takaisin?
Huomenna sopii hyvin.
Telttaretki on hyvä idea. Griff pitää siitä varmasti.
Otammeko tämän kaiken? -Kyllä.
Pidä noita. -Mihin lääkettä tarvitaan?
Kun karhu on häkissä, se saa pistoksen. Se nukkuu koko matkan.
Anteeksi. En tarkoittanut pelästyttää.
Miten voit?
Näytät hyvältä.
Luulin, että lähdit pois.
Halusin nähdä sinut.
Minulla on sinua ikävä.
En halua sinua tänne, Gary. Etkö tajua?
Griffinin on varmasti mukava asua täällä maalla isoisänsä luona.
Mutta sinulle se ei sovi.
Anna jo olla, Gary.
En tule takaisin luoksesi.
Emmekö voisi mennä lasilliselle tai kahville tai jotain?
Tämä on kaunista seutua.
Saatan jäädä joksikin aikaa.
Jäämme kiinni. -Varastamme valtion virkamiehiltä.
He lähtivät kotiin ajat sitten.
Luulin, että lainaamme sitä.
Kunhan maksan veroni, se on sama asia. Mennään.
Tule tänne istumaan ja valmistaudu peruuttamaan.
Anna mennä. Varovasti.
Pidä tuota.
Kun sanon, ala vääntää.
Minua pelottaa vähän. -Sitten meitä on kaksi.
Ala vääntää.
Mene nyt autoon.
Tule nyt.
Einar! Anteeksi. -Mene taakseni.
Mene autoon.
Kävele hitaasti, äläkä katso siihen. Mene autoon!
Katso tänne.
Oletko kunnossa?
Luulisin niin.
Minun pitää kai päästä sairaalaan.
Anteeksi.
Mitä?
Olin vetämässä heinäparven ovea kiinni -
etteivät lepakot pääse sisään, sillä kun ne pääsevät kattoparruille -
niitä ei saa enää ulos.
Ja silloin hän putosi.
Niin, silloin minä putosin.
Se oli ihan typerää.
Yritetään vielä tätä, Einar. -Ei.
Osuin vaihdekeppiin.
En tehnyt sitä tahallani. -Ei se ollut sinun syysi.
Se oli onnettomuus.
Teit tänään kaiken oikein.
Yhtä hyvin kuin isäsi olisi tehnyt.
Jumala piti minut kai elossa, että toisin hänet maailmaan.
Mutta joka päivä toivon -
että olisin kuollut siinä autossa Griffinin sijasta.
Toivon, että olisitte molemmat jääneet eloon.
Olin kaatokännissä sinä iltana, jona Mitch raadeltiin.
Siksi en saanut karhua pois hänen kimpustaan nopeammin.
Hän ei ole sanonut siitä mitään. -Eikä sano.
En aio antautua tappelutta.
Jatka vain matkaa.
Se oli aikamoinen pudotus. Onneksi vain kaksi kylkiluuta murtui.
Putosin pihan pehmeään osaan. Voinko lähteä?
Pidän sinut täällä vähän aikaa ja varmistan, että perna on ehjä.
Olen ihan kunnossa. -Käyn katsomassa sinua iltapäivällä.
Että voit laskuttaa tuplasti? -Se on vain reilua.
Sinusta on tuplasti enemmän vaivaa. Odotetaan pari päivää.
"Pari päivää." Mitä hevonpaskaa.
Oletko kunnossa, Einar?
Olen, minusta on vain tullut kömpelö.
Mitch, päästimme karhun vapaaksi.
Tiedän.
Kiitos.
Vienkö Mitchille aamiaista?
Hänelle riittää aamuisin pelkkä kahvi.
Hän voisi käydä koulua täällä.
Se ei ole hassumpi koulu.
Pysy siellä!
Mitä haluat, Gary? -On aika tulla kotiin, kulta.
Rakastan sinua, Jean.
Rakastat minua?
Tuolta rakkautesi tuntuu. -Senkin narttu!
Älä ikinä lyö minua!
Äiti, oletko kunnossa?
Päästä hänet, Gary!
Tuletko vai et? -Näpit irti hänestä!
Mitä helvettiä?
Mene autoon!
Griff, tule ulos autosta.
Griff, piru vie!
Käynnisty!
Riittää jo, Einar!
Jätä se rauhaan.
Häivy, anhe pikku ryökäle. Se ei ole tehnyt sinulle mitään.
Se on Mitchell. Se on poika.
Häivy siitä!
Paloma, Nebraska.
Tiedätkö sinä tästä mitään, Mitch? -Mistä?
Et siis tiedä mitään?
Ajoin hänet vain kotiin sairaalasta.
Hei, konstaapeli Curtis. -Terve, Griff. Einar...
Jäätkö lounaalle? -Saatan jäädäkin.
Mutta juttelen ensin vähän isoisäsi kanssa.
Tai se voi odottaa. Minä voin ottaa sen.
Tuliko paljon maitoa?
Lypsätkö sinä? -Kyllä. Se on tehtäväni.
Tänään taitaa tulla sade. -Ei, sää pysyy lämpimänä.
En sanonut mitään lämpötilasta. Sanoin, että taitaa tulla sade.
Hautaatko minut Griffinin viereen?
Eikö sinun pitäisi kuolla ensin?
Kyllä se joskus tapahtuu.
Minne muualle sinut hautaisin? Sinne minun perheeni haudataan.
Luuletko, että kuolleet todella välittävät elämästämme?
Luulen.
Luulen, että he antavat anteeksi syntimme.
Luulen jopa, että se on heille helppoa.
Griff sanoi, että näit unta lentämisestä.
Niin. Lensin niin korkealle -
että näin, missä sininen muuttuu mustaksi.
Sieltä ylhäältä näkee kaiken, mitä on.
Ja näytti siltä, että kaikkeen on syynsä.